Двое мужчин появились из ниоткуда, недалеко друг от друга, на узкой тропинке, освещённой лунным светом. На секунду они замерли, указывая палочками в грудь друг другу; затем, узнав один другого, они спрятали палочки в мантии и быстро направились в одну сторону. — Новости? — спросил тот, что был повыше — Прекрасные — буркнул Северус Снейп. С левой стороны тропинки росла низкая дикая ежевика, с правой — высокая, аккуратно подстриженная ограда. При ходьбе длинные мантии мужчин колыхались вокруг их ног.
Что случилось с http://book7.my1.ru/publ/ - пишет что ресурс закрыт - ребята почти закончили уже и вдруг все прикрыли :(, че - кина не будет что-ли??? РОСМЕНовский перевод совсем не устраивает от имен (букля, долгопупс, злей и т.п. чушь) до пропущенных тонкостей сюжета и просто ошибках (когда мать Гарри называют маглой и т.п.). Купим мы их дурацкую книгу (куда деваться) но зачем людей радости лишать пообщаться с себе подобными.
перевод отличный
