Интервьюер Джереми Паксмэн, Newsnight

Джереми Паксмэн: Ну что, вот она?

ДЖ К. Роулинг: Да она.

ДП: Мы можем заглянуть внутрь?

ДЖР: Хмммммм. Да, чуть-чуть. Вы можете посмотреть только здесь .... да, и всё.

ДП: Сколько страниц?

ДЖР: 766... Вместе с писательской частью, я думаю, вы согласитесь, что это небольшое достижение.

ДП: Вам не кажется, что полная секретность, необходимость в ней, это немного неразумно?

ДЖР: Нет.

ДП: Почему?

ДЖР: Ну, в основном, это моя идея.

ДП: Правда?

ДЖР: Абсолютно. Конечно, каждый может быть циником, и я уверена, вы тоже можете им оказаться, и скажете, это всё для поднятия продаж, но я не хочу, чтобы дети узнали, что будет дальше. Потому что это самая захватывающая часть всей истории, и когда, знаете, пропускаешь через себя произведение и расставляешь в нём ключи, подсказки....для меня это не... это моя...это моя... я хотела сказать, что это моя жизнь, нет, это не моя жизнь, это очень важная часть моей жизни.

ДП: Цена успеха и известности для вас высока?

ДЖР: Известность, знаете, интересная штука, особенно, если ты не хотел быть знаменитым, я даже и не мечтала о славе. Вы знаете, моё представление о жизни известного писателя, но опять же есть расхождение с реальностью, со мной так и происходит. Я представляла, что быть известным писателем это как быть Джейн Остин. Иметь возможность сидеть дома, и чтобы твои книги могли быть очень известными, и ты мог бы переписываться с секретарём Принца Уэльского.

Знаете, я не думала, что будут рыться в моём мусорном ведре, не подозревала, что меня будут фотографировать большими объективами на пляже. Я и не думала, что это негативно повлияет на жизнь моей дочери, что и происходит временами. Будет грубо с моей стороны сказать, в славе нет ничего хорошего. Но всегда есть тот, кто за тобой ходит и говорит кучу приятных вещей, которую они могут сказать о твоей работе... это очень, очень приятно. Я просто не хочу, чтобы они подходили, когда я покупаю, ну, вы знаете.

ДП: Булочки?

ДЖР: Предметы сомнительного свойства, если быть точным. Всегда, всегда. Когда я во фруктовом или овощном отделе, никогда.

ДП: Успех вас изменил?

ДЖР: Да.

ДП: Каким образом?

ДЖР: Теперь я чувствую, что больше я не пустое место.

ДП: Что вы не пустое место?

ДЖР: Раньше так и думала. Я была никчёмной. Да, так и чувствовала. А теперь я чувствую, что есть то, с чём я хорошо справляюсь, всегда ожидают, что я могу рассказать историю, и я полагаю, это довольно печально, раз понадобилось подтвердить это путём публикации.

ДП: А как же деньги? Большинство людей, когда неожиданно зарабатывают кучу денег, чувствуют вину. Вы чувствуете?

ДЖР: Да я чувствую вину. Определённо чувствую.

ДП: Почему?

ДЖР: Когда всё произошло, я не сразу стала богатой. Большим прыжком было продвижение на американский рынок и мне тогда хватало на покупку дома, не совсем конечно, мы его всё ещё снимаем. И я не чувствовала угрызения совести, мне тогда было страшно. Я думала, я не имею права всё проворонить: я меня есть немного денег, я не должна поступить с ними по-глупому. А потом да, да, я почувствовала вину. Я тогда увидела причину и следствие. Я знала, что я усердно работала довольно долго. И конечно награда непропорциональна работе, но я смогла увидеть, как я добилась этого, и это дало рациональное объяснение случившемуся.

ДП: Давайте немного поговорим о следующей книге. Гарри, Рон и Гермиона станут старше. Как они изменятся?

ДЖР: Очень сильно, потому что для меня это выглядит зловеще, у них никогда не было гормонального импульса.

ДП: Но обычно это свойственно детским книгам, не так ли? Дети не взрослеют, но ваши...

ДЖР: И это достигает своего апофеоза в Питере Пэне, где это явно видно, мне это неприятно. Мне пришло письмо с очень прямым текстом, женщина, слышавшая, что я сказала, у Гарри будет первое свидание или наподобие него, сказала: "Пожалуйста, не делайте этого, это ужасно. Я хочу, чтобы эти книги могли быть миром, где мои дети могут найти спасение". Она буквально сказала "свободный от страданий и страха" и я думаю, читала ли она книги? Как это без страданий и страха? Гарри попадает в настоящий ад, каждый раз возвращаясь в школу.

ДП: Так значит, парочки будут в следующей книге?

ДЖР: Когда подойдёт время.

ДП: а маловероятные союзы? Гермиона и Драко или что-нибудь в этом роде?

ДЖР: Я, правда, не хочу говорить, иначе это погубит все фанатские сайты. Они с радостью выдвигают свои теории... и это весело, даже очень. И кое-кто довольно близко подобрался к правде. Но никто совсем – я недавно просматривала и точно, пока никто не угадал... Если кто-нибудь догадается, я рассержусь, ведь это же душа всего романа. И это всё объясняет, раз никто не подобрался к истине, хотя парочке людей удалось приблизиться. Знаете, я обижусь, если после тринадцати или четырнадцати лет, что я пишу книги, кто-нибудь подойдёт и скажет, вот именно это и произойдёт в седьмой книге. Потому что слишком поздно, я не смогу повернуть назад, всё к этому и подходит, и я разложила все подсказки и ключи.

ДП: Гарри становится агрессивным подростком?

ДЖР: Он намного, намного, намного злее в этой книге. Он сердится довольно часто, я думаю это оправдано, посмотрите, через что он прошёл. Пришло время и теперь он понимает и обижен на то, как жизнь обошлась с ним.

ДП: Когда вы смотрите на огромное количество продукции, разных сувениров, как смотрите на такие вещи как - Тыквенный соковыжиматель со льдом Гарри Поттер и подобный тому мусор.

ДЖР: Он правда существует или вы придумали?

ДП: Я серьёзно. Вот список, где 50 подобных вещей. Майки для поло с вышивкой Гарри Поттер, Полотенце для полуночных полётов, будильник Гарри Поттер и Рон Уизли. Я хочу сказать, что ему нет конца.

ДЖР: Я слышала про будильник. Как я к этому отношусь? Я думаю прекрасно известно, если бы я могла остановить этот товарный бум, я бы его остановила. Два раза в год я встречаюсь с Warner Brothers и мы обсуждаем товары и я могу сказать, что вы можете понять почему некоторые товары не выпускаются: туалетный будильник плакса Миртл и намного хуже.

ДП: Я считаю, это бы звучало потрясающе.

ДЖР: Я знала, что вы так скажете. Это не смешно. Это было ужасно, ужасная вещь.

ДП: Но вы могли сказать "Нет, я не собираюсь делать товары о ГП".

ДЖР: В то время, я не думаю, что могла. Не в то время. Я плохо помню даты. Это был примерно 1998-99 год, когда я начала переговорю с Warner Brothers, и на тот момент у меня не было достаточно власти, чтобы их остановить. Это природа кино. Дорого делать фильмы, и если они продолжат производство, хотя это не гарантировано, если точно продолжат, с каждым разом они будут всё дороже, мне страшно, что они скажут, увидев пятую книгу. Мне кажется, они думают, что я пишу именно так, в надежде посмотреть, а смогут ли они это сделать. Конечно, я так не делаю. Но я знаю, голова у них болит от масштабов мира, о котором я пишу.

ДП: Но разве вы не волнуетесь, что, возможно, ваше наследие может быть не тем миром, что вы создали, а огромным количеством пластмассы?

ДЖР: Честно, волнуюсь ли я? Честно на 100%. Нет. Я не волнуюсь. Я считаю, книги всегда будут важнее пластмассы. И поэтому... и я, правда, верю, и может это звучит высокомерно, но так я чувствую.

ДП: Вы хотя бы знаете, сколько вы зарабатываете?

ДЖР: Нет...

ДП: Знаете, сколько заработали в прошлом году?

ДЖР: Нет.

ДП: Десятки миллионов, я полагаю...

JKR: Я недавно встретила своего бухгалтера и сказала: "Говорят, что в списке самых богатых, я богаче Королевы, это означает, что вы присвоили кучу денег". Я хочу сказать, что я знаю своё состояние. Я разбираюсь в своих деньгах, и пока у меня нет 280 миллионов. (Я полагаю, это она про фунты – Dmitri)

ДП: Если говорить грубо?

ДЖР: Мне вам сказать?

ДП: Я не знаю. И не стыдите меня, что я спрашиваю.

ДЖР: Нет, я вас не виню.

ДП: Вы упомянули, что, закончив предыдущую книгу, вы начинаете следующую. Вы шестую начали?

ДЖР: Да.

ДП: И как далеко вы продвинулись?

ДЖР: Не так далеко, у меня ребёнок. Но я её начала, когда ещё была беременна Дэйвидом. Я немного написала на днях, и это не плохо, учитывая, что ему 10 месяцев. Но скоро продолжу.

ДП: мы узнаем в пятой книге, почему Волдеморт так враждебно настроен к родителям Гарри?

ДЖР: Да.

ДП: Может, намекнёте почему...

ДЖР: Нет, не долго ведь осталось. Да ладно вам. Всё узнаете в пятой книге.

ДП: Что вы ещё желаете рассказать о пятой книге?

ДЖР: Будет новый учитель по защите от сил зла.

ДП: Это будет женщина?

ДЖР: Да. Это не Флёр, о которой каждый говорит в интернете. И это не... кто ещё о ком они спрашивают? Миссис Фиг. Это не миссис Фиг.

ДП: Мы узнаем что-нибудь новое о Снейпе?

ДЖР: Да.

ДП: А о маме Гарри? Был ли он влюблён в маму Гарри или безответная любовь и что-нибудь в этом роде?

ДЖР: Следовательно, почему он враждебен к Гарри?

ДП: Да.

ДЖР: Вы предполагаете?

ДП: Да я размышляю, я просто спрашиваю, что вы можете нам рассказать.

ДЖР: Я не могу вам этого рассказать. Но вы очень много нового узнаете про Снейпа.

ДП: Будет ли смерть в этой книге?

ДЖР: Да. Ужасная, ужасная…

ДП: Ужасная смерть значимого персонажа?

ДЖР: Да. Я пошла на кухню, после того как это сделала...

ДП: Что, убили персонажа?

ДЖР: Да. Персонаж определённо был мёртв. Я пошла на кухню, плача и Нил спросил: "Что произошло?" и я сказала: "Я только, что убила одного из персонажей". Он и говорит: "Ну тогда не делай этого". Я говорю: "Иначе никак нельзя”.

ДП: Это расстроит людей?

ДЖР: Да. Меня это расстроила. Я всегда знала, что так будет, но жила отрицая сам факт, жила с героем и не думала о его смерти .

ДП: То есть вы знаете, что произойдёт с главными героями, на протяжении всей серии?

ДЖР: Да... да.

ДП: Почему хотите остановиться, когда они станут взрослыми? Было бы интересно узнать взрослого Гарри.

ДЖР: Откуда вы знаете, что всё ещё будет жив?

ДП: А... в конце седьмой книги?

ДЖР: Это будет единственным способом убить весь рынок товаров ГП.

ДП: Это то же самое, что убить курицу, приносящую золотые яйца, не так ли?

ДЖР: В общем да. Полагают, что я богаче королевы, мне всё равно.

(Дж К. Роулинг и Джереми Паксмэн идут на кухню)

ДЖР: Я бы сказала, что сейчас я намного счастливее, чем когда-либо была в своей жизни, да, определённо...

ДП: Но конечно это не относится к написанию книг?

ДЖР: Нет... но косвенно относится. Мне была нужна передышка между четвёртой и пятой книгами. Мне просто хотелось расслабиться, вдохнуть полной грудью, я оглянулась по сторонам, увидела, что произошло, нашла время, чтобы поразмыслить над этим получше. Если бы вы у меня брали интервью четыре года назад, я не думаю, что я себя могла чувствовать так спокойно, как сейчас.

ДП: Есть ли у вас чувство, что вы, в каком-то роде стали собственностью публики.

ДЖР: Да.

ДП: Что вы принадлежите, из-за того, что создали, люди чувствуют, вы им принадлежите.

ДЖР: Да, это чистая правда. Я думаю, около тысячи писем приходит в офис. В какой-то степени это очень трогательно, что люди думают, правда думают, что у меня есть время.

ДП: Ну если бы вы не просили, вы бы не получали.

ДЖР: Я не их не виню, за попытки. Кроме одной женщины написавшей, не буду ли я любезна ей и её мужу, делать годовое перечисление денег, так как они не были в театре уже 3 года и тому подобные письма с просьбами.

ДП: Вы наверно их сотнями получаете. Вы много отдаёте денег?

ДЖР: Ну... мммммм. Я отдаю деньги, и всё.

(Теперь ДЖР и Паксмэн сидят за столом)

ДЖР: Это не совсем точно. Это план Ордена Феникса. У меня такая система для каждой книги – где-то около двенадцати для каждой. Просто способ напоминания, что должно произойти в каждой главе, чтобы вы продвигались дальше по сюжету. Вот скрытые сюжеты. Это просто способ, чтобы отслеживать, что происходит.

ДП: И эти листы бумаги, что так элегантно лежат в папке, это сюжетные идеи...

ДЖР: Некоторые из них уже полностью бесполезны, потому что они уже написаны, и я держу так для воспоминаний. Здесь есть записи с дополнительными историями, ну вот в этой, например – история Упивающихся Смертью, и я даже не знаю, понадобится мне это, раньше к них было другое название –Рыцари Вальпургиса (Knights of Walpurgis). Я не знаю, будет ли это нужно. Но мне нравится всё это знать и хранить подобные записи под рукой.

ДП: Как вы предпочитаете работать? Большинство людей говорит "Мне нужно писать по 600 или 1000 слов в день". Вам такой принцип подходит? Как вы пишите?

ДЖР: Нет, это как красить забор, не так ли?

ДП: Ну, некоторые выдающиеся писатели так и писали.

ДЖР: Вы так делаете.

ДП: Нет, я сказал - "выдающиеся писатели"... Сомерсет Моэм обычно писал по 600 слов в день, и он останавливался, не больше ни меньше, даже на полуслове.

ДЖР: Я бы так не смогла.

ДП: Ну так как вы пишете? Вы сидите и пишите, пока не выдохнитесь?

ДЖР: Да, примерно так. Это старая школа письма. Я о написании 600 слов в день, в один день, ты можешь очень, очень, очень усердно работать, но не написать ни слова, просто перерабатываешь черновик, или можешь черкнуть немного.

ДП: Мы знаем, что вы написали конец.

ДЖР: Я написала последнюю главу седьмой книги.

ДП: Значит, вы знаете, к чему всё идёт. Вы знаете, как вы дойдёте до финала?

ДЖР: Да. Да. Я позволяю себе такое преимущество. Хотя было бы ужасно скучно, если бы я и вправду знала. Здесь так не получится. Всё прекрасно спланировано, есть сюжет. Я бы волновалась, если бы всё было наоборот, выпустив пятую книгу, я бы думала, а что я должна написать в шестой? Знаете, это сложная история, я должна знать, что я делаю.

ДП: Думали вы о том, что, хорошо бы и не начинать это всё?

ДЖР: Да. Но по этим причинам, о которых вы можете подумать. Иногда, да, иногда бывают такие грустные моменты, я думаю: "А на кой чёрт я всё это делаю?" Но очень редко. Очень.

ДП: Почему изредка?

ДЖР: Я давно уже так не думаю, но было время, когда писала четвёртую книгу. Я попала в полосу невезения. Самое смешное, что писала пресса, дескать у меня проблемы с написанием Феникса.

ДП: Это следующая.

ДЖР: Да, которая должна выйти. Были разговоры, что мне сложно... ну, было смешно, потому что несколько дней подряд, я чувствовала давление, мне было сложно, я с ума сходила или я была так счастлива, что замужем. И я прекращала писать. Но, тем не менее, с Орденом Феникса проблем не возникло. Я её написала быстро, и мне это доставило удовольствие.

С Тайной Комнатой, действительно были проблемы. Недолго. И не так серьёзно, где-то около пяти недель. И если сравнить с другими, что такое пять недель? Кубок Огня, приближаясь к концу, я была несчастной, тогда, поймала себя на мысли, что фантазирую, а может сломать руку, я тогда не смогу написать... "Как я могу сломать руку, значит, скажу издателям, что физически не могу писать?" и это даст мне больше времени.

Потому что я назначила последний срок, невыполнимый. И я писала круглые сутки, счастья в этом было мало

ДП: Так значит, проблем с написанием у вас не было. Причина, почему книги не было, сколько, три года... три года прошло, с момента выхода последней, не так ли? Почему же так долго?

ДЖР: Ну, неправда

ДП: Да?

ДЖР: Да, неправда. Книга быстро была написана. Я решила... Кубок Огня, я чувствовала, книга завершена, просто в тот момент всё смешалось с КО. Внимание прессы выросло, уровень известности на тот момент, я больше не могла работать вне дома, и куча всего, что происходило вокруг, вы понимаете? Слава и её сопутствующие. Так же ли мне сейчас? Нет. Я отдохнула.

И я продолжала писать все эти три года, я не могу остановиться. Но я не хотела снова выпустить книгу. Это была большая разница. Когда я закончила КО, я сказала двум издателям, на тот момент только двое купили права на книгу – и я сказала обоим, я хочу вернуть аванс. И у обоих, можно было даже услышать, сердечный приступ случился на другом конце телефона. "почему вы хотите вернуть аванс?" И я сказала, что не хочу печататься в следующем году. Я хочу написать книгу в спокойном темпе и немного отдохнуть.

Потому что... завершив Философский Камень, буквально в полдень начала Тайную Комнату. Закончила тайную, на следующий день начала Узника Азкабана. Завершила Узника, уже начав писать Кубок Огня , потому что они соприкасаются, то есть перерыва не было. И я знала, что не смогу. Я просто знала, что не смогу; у меня крыша поедет, если я опять так поступлю. Они спросили: "Ну ладно, а как насчёт того, что книга будет нашей, когда вы её закончите, и у нас не будет определённого срока?" Я сказала хорошо. Так всё и было, не было чётких сроков. И вот однажды, я не пропустила дату сдачи книги, так как её не было.

ДП: И у вас не было проблем с этой книгой?

ДЖР: Нет! Я просто написала четверть миллиона слов. Довольно сложно иметь проблемы с написанием книг.

ДП: Она длиннее, чем Новый Завет.

ДЖР: О Боже, прекратите. Все эти новые факты… А что правда?

ДП: Да. Примерно на 70000 слов.

ДЖР: Вы знаете, что Христианские фундаменталисты сразу найдут способ, чтобы меня ненавидеть. Она многословнее Бога.

ДП: Пятая книга почти с кирпич – она была длиннее, ведь правда?

ДЖР: Вообще-то, нет. Насчёт размера, я думала она будет немного меньше КО – и как там эта фраза? Сказка становится длиннее, когда рассказываешь. Так и было. Проблема в том, что у меня в этот раз, было много дополнительный историй, но только в этот раз. Шестая не будет такой длинной. В пятой всё закончилось, в ней очень много предпосылок и ключиков к тому, что будет дальше.

ДП: У вас не будет много незаконченного, с чем придётся справляться в седьмой?

ДЖР: Боже, надеюсь, что нет. Я планирую всё связать в один большой узелок... вот так, всё, спокойной ночи.

ДП: Значит, он не может быть коротким?

ДЖР: Да и он не может быть коротким, потому что я не хочу продолжать. Я просто продолжаю писать. Я, возможно, начну совершенно новый сюжет в седьмой книге. Будет сложно оставить Гарри. Я смотрю вперёд на жизнь после ГП, так как, то, что происходит вокруг книги не очень весело, но в тоже время, я боюсь его оставить... потому что я работаю над ним в течение самой, я очень надеюсь, бурной части моей жизни, не останавливаясь, я долго упорно работала, и когда всё закончится, это оставит большой промежуток в моей жизни.

ДП: Вы знаете, что вы будете делать после?

ДЖР: В течении трёх лет, что не выходил ГП, я писала ещё кое-что временами, было замечательно, я может быть к этому ещё вернусь. Я не знаю.

ДП: Это роман для взрослых?

ДЖР: Ммммм…. Это что-то совсем другое. Я чувствовала освобождённой и написала.

ДП: Это для вас сложно. Вам придётся печататься под псевдонимом, да?

ДЖР: Точно. Но все догадаются через мгновение. Я не недооцениваю исследовательские способности прессы, я не знаю, что ещё я буду делать. Но писать я буду, точно. Буду ли публиковаться? Не знаю. Это то, что вы говорите, я пишу, чтобы публиковаться, я пишу, чтобы поделиться с людьми.

Но я думаю вернуться к временам A.A. Милна, он, конечно, писал взрослые повести, и его всегда оценивали, упоминая Тигру, Пуха и Пятачка. Я могу представить, что то же самое ждёт и меня. Ну и ладно. Бог знает, я могу всё это вынести и справлюсь. Но я хотела бы немного отдохнуть после того, как закончу серию, и, возможно, самым лучшим отдыхом будет, сразу же не делать новых публикаций.

ДП: Это же не так плохо – иметь созданный мир, а главное, что он заставил детей читать, не боитесь?

ДЖР: О Боже, нет. Нет. Конечно, я бесконечно горжусь Гарри, и никогда от него не откажусь, и я обещаю, никогда, никогда, никогда не буду за него просить прощения. Никогда. Потому что я им горжусь и всегда буду защищать его от всех нападок .

ДП: ДЖ К. Роулинг, спасибо вам.